프랑스어 - 위로와 힘을 주는 불어 회화 표현 5개 (힘내! 화이팅!)

프랑스어  - 위로와 힘을 주는 불어 회화 표현 5개

 

힘든 시간을 보내고 있는 프랑스인 친구에게 위로와 힘이 되는 말을 해주고 싶어요. 어떤 말들을 할 수 있을까요? "걱정마", "잘 될거야", "넌 할 수 있어", "너를 믿어" 등 다양한 표현이 떠오릅니다. 이번 포스팅에선 이런 위로와 힘을 주는 표현들을 불어로 배워볼게요! 영어표현도 있으니 비교하면서 공부해 보세요!

 

걱정하지마

 

"T'inquiète." 아주 짧은 표현이에요. 원래 표현은 "Ne t'inquiète pas" 이지만 ne와 pas가 생략되어 회화에서 아주 많이 쓰인답니다. 발음은 [땅끼엣ㅌ]로 발음하시면 됩니다. 대명동사인 s'inquiéter는 "걱정하다, 염려하다"라는 뜻을 가지고 있어요. 영어로는 Don't worry입니다. 예문 보겠습니다.

• 걱정하지마, 누구에게나 일어나는 일이야.   T'inquète, ça arrive à tout le monde.
• 걱정마, 누구도 다치지 않았어.   T'inquète, personne n'est blessée.

 

모든 것이 잘 될거야

 

"Tout va aller bien." 네 단어로 이루어진 문장입니다. 주어는 tout, 동사는 va aller입니다. bien "잘"이라는 뜻의 부사죠. tout는 모든 것, 즉 영어로 everything의 의미를 가진 단어에요. va는 동사인데, 원형은 aller입니다. 영어로 "go"이죠. 엥? 그럼 va도 aller고, 그 다음에 따라오는 동사도 aller니, go가 두번 쓰인 셈..? 이 문장에서 va는 미래시제를 나타내는 역할을 해요. 영어의 조동사 will과 비슷하다고 생각하시면 됩니다. 즉, 이 문장은 "Everything will go well.", "Everything will be fine."의 의미인거죠. 예문 볼게요.

• 넌 모든 것이 잘 될거야.   Tout va aller bien pour toi.
• 니가 노력하고 있으니 모든 것이 잘 될거야.  Tu essaies, tout va aller bien. 

 

너는 성공할거야

 

"Tu y arriveras." 세 단어로 이루어진 문장입니다. 주어는 you의 뜻을 가진 tu, 동사는 arriver가 쓰였어요. arriver는 영어 동사 arrive와 매우 비슷하게 생겼죠? 의미도 거의 동일합니다. "도착하다", "도달하다"라는 의미입니다. 영어로는 보통 make it 이라는 표현이 많이 쓰입니다. 즉, "Tu y arriveras."는 "You'll make it." "You can do it."이라고 생각하시면 됩니다. 예문 볼게요.

• 그것은 너에게 어렵지 않아, 너는 성공할거야.   Ce n'est pas difficile pour toi, tu y arriveras.
• 나는 니가 성공할것을 알아.   Je sais que tu y arriveras.

 

너를 믿어 

 

"J'ai confiance en toi." 주어는 Je이고 동사는 avoir동사가 쓰였어요. confiance는 "믿음"이라는 뜻입니다. 그리고 전치사 en이 쓰이고 toi가 따라와 "in you"라는 의미가 추가됩니다. 이 표현은 직역하면 "나는 너에게 믿음이 있다."라는 뜻이고요, 영어로는 "I have faith in you."로 해석됩니다.  

 

힘내! 화이팅!

 

"Bon courage!" 두 단어로 이뤄진 아주 간단하지만 효과적인 표현입니다. bon은 "좋은", courage는 "용기"라는 뜻입니다. 직역하면 "좋은 용기"가 되어 매우 어색하지만 "힘내! 화이팅!"의 의미로 쓰입니다. 영어로는 보통 "Good luck"으로 번역되지만 뭔가 좀 부족합니다. 개인적으로 한국어 표현인 "힘내! 화이팅!"이 "Bon courage"와 더 가깝다고 생각합니다. 아무튼 시험이나 시합을 앞둔 친구에게 해주면 참 좋은 표현입니다.